заморот

[Балдахин]

как на разных языках звучит словосочетание "Я вернусь!"? подскажите, кто чем владеет) только с русской транскрипцией)



аля :



I'll be back! (англ.) (айлл би бэк!)





в комменты всё, в комменты...)

Comments

[rusya]

Je vais revenir!

(жё вэ рёвнир!) - французский



Ich werde zurückkommen

(ихь верде цурюккомен) - немецкий

[Балдахин]

мерси) от тебя я этого и ждал)

[stereobaby]

Ты собрался возвращаться ко всем в мире?-))))





ani ahzor - иврит (к сожалению значками не пишется...)

(ани ахзор)

Ich werde zurückholen - немецкий

Ja richiamare - итальянский (Возможно, неверно..))

Yo regresar a casa - испанский. Точнее, приближенный смысл: "Я вернусь домой"..



Неадекват...)))

[Балдахин]

Руся, Рэйнор. С немецким, я так понимаю, общего мнения мы не достигли?)

Я ошибся

zurückholen - в страдательном залоге...

))

[rusya]

Рэйнор-р-р-р...

меня вернут домой. Символично.

Кстати. А ты уверен, что это правильный пассив? Насколько я помню, там третья форма глагола ставится...



Балдахин

вообще можно сказать Ich werde zurückehren/wiederkehren/zurückkommen/wiederkommen и не облажаться.

rusya

Вернут. Конечно вернут. Под конвоем.

А насчет пассива - не уверен, я никогда не изучал немецкий..)