навеяно

среда, 14 декабря 2005

18:36

Балдахин

man on a mission with no permission

за слово "inch"

впервые услышал, играя на компе в американский футбол. В американском футболе цель каждой из команд - занести мяч в очковую зону. Не с одной попытки, разумеется. Поле поделено на десять участков, по десять ярдов каждый. На прохождение каждого участка даётся четыре попытки. То бишь, к примеру, можно пройти сначала два ярда, потом добавить еще три, потом еще два и тогда на четвёртой попытке команда должна обязательно пройти вперед еще на три ярда, иначе мяч перейдёт к сопернику. Ну так вот. Комментатор оповещает зрителей о том, что команда New-York Jets собирается сделать первую попытку и пройти ей нужно десять ярдов. Звучит это так: Jets, it's a first and ten. Предположим, что Джетс сумели преодолеть с первой попытки пять ярдов. Комментатор сообщает нам об этом, объявляя вторую попытку: It's second and five for Jets. А когда Джетс со второй попытки проходят еще четыре с лишним ярда, то бишь остается пройти хуйню, комментатор объявляет третью попытку следующим образом: Jets, it's third and inches!

к чему я это всё. Inch, это, естественно, еденица измерения длины, но вот в моём мозгу, это слово чётко ассоциируется со словом "хуйня") вот так)

URL